ALLMÄNNA VILLKOR FÖR MARABU GMBH & CO. KG TRYCKFÄRG

I. Giltighet

1. Vi, Marabu GmbH & Co. KG (”Marabu”), levererar uteslutande enligt dessa allmänna villkor (AV). I första hand gäller våra tyska allmänna villkor. Våra AV gäller för alla våra leveranser till företagare och andra personer i den mening som avses i § 310 BGB, såvida inte avtalsparterna uttryckligen har kommit överens om avvikande bestämmelser.

2. Köparens allmänna villkor gäller inte under några omständigheter, även om Marabu inte har avvisat köparens hänvisning till dennes allmänna villkor, oavsett i vilken form eller vid vilken tidpunkt denna hänvisning görs. Köparens allmänna villkor kan endast bli giltiga om vi uttryckligen har godkänt dem. Leveranser innebär inte ett godkännande av köparens allmänna affärsvillkor.

3. Mottagandet av leveransen betraktas som ett godkännande av dessa allmänna villkor.

4. Våra allmänna villkor gäller för alla affärstransaktioner som ingås med oss, inklusive e-handelstransaktioner och transaktioner som görs i ett senare skede mellan oss och köparen, även om de inte nämns i det enskilda fallet.

II. Avtalsingående

1. Beställningar av alla slag samt övriga avtal, tillägg och ändringar av en beställning anses endast vara godkända om vi har bekräftat dem; köparens mottagande av följesedeln eller genomförandet av leveransen betraktas också som en orderbekräftelse.

2. Våra erbjudanden kan komma att ändras.

3. Om vi bifogar dokument till ett erbjudande – såsom illustrationer, ritningar, uppgifter om vikt och mått – gäller dessa endast ungefärligt, såvida de inte uttryckligen anges som bindande.

4. Bestämmelserna i § 312i stycke 1, mening 1, nr 1–3, och mening 2 i BGB (tysk civilrätt) gäller inte för avtal som ingås med oss inom ramen för elektronisk handel (e-handel).

III. Priser

1. De gällande priserna är alltid de priser som anges i vår prislista vid beställningstillfället, såvida inte ett fast pris uttryckligen har avtalats.

2. Priserna i offertförfrågningar och prislistor anges exklusive lagstadgad mervärdesskatt.

3. Minsta ordervärde är 1 500 euro, om inte annat anges i erbjudandet. För beställningar med lägre värde debiteras en schablonavgift. Frakt- och förpackningskostnader ska bäras av köparen.

4. Beställningar av artiklar som endast erbjuds i angivna förpackningsenheter avrundas uppåt vid behov.

5. För alla nyanser som inte ingår i prislistan (dvs. specialnyanser/specialfärger) sker leverans endast från 1 liter i hela literkvantiteter. Vi förbehåller oss dock rätten att avvika från leveransmängden uppåt eller nedåt med 10 %.

IV. Betalningsvillkor

1. Våra fakturor ska betalas i enlighet med de betalningsvillkor som fastställs i det enskilda avtalet mellan oss och köparen. Om inget enskilt avtal föreligger ska våra fakturor betalas inom 30 dagar från fakturadatum.

2. Vi har rätt att utföra leveranser mot postförskott.

3. Vi förbehåller oss rätten att acceptera växlar och checkar. I samtliga fall sker accept endast i betalningssyfte. Kostnaderna för diskontering och inkasso ska bäras av köparen. Vi tar inget ansvar för att växlarna presenteras i tid och att protester görs. Ingen rabatt beviljas vid betalning med växel.

4. Betalningar anses ha skett när vi slutgiltigt kan disponera beloppet.

5. Om köparen är i dröjsmål med en betalning enligt något av de befintliga avtalen i mer än 10 dagar, eller om han har upphört med sina betalningar, eller om hans ekonomiska förhållanden väsentligt har försämrats, förfaller våra fordringar från samtliga befintliga avtal med köparen till omedelbar betalning; ska anstånd eller andra betalningsuppskov – även genom godtagande av växlar – upphöra; vi får kräva säkerhet för leveranser som ännu inte har skett.

V. Leveranstid

1. Leveransdatum och leveranstider är endast bindande om de uttryckligen har angetts som bindande av oss.

2. Vår leveransskyldighet upphör så länge köparen är i dröjsmål med en förpliktelse, såvida inte köparen har ställt säkerhet motsvarande förpliktelsens belopp.

3. Force majeure (t.ex. pandemirelaterade restriktioner), driftstörningar, underleverantörers överskridande av leveranstider, brist på råvaror, energi, arbetskraftsbrist, strejker, lockouter, svårigheter att tillhandahålla transportmedel, trafikstockningar, beslut från statliga myndigheter eller avsaknad av myndighetstillstånd eller andra tillstånd som är nödvändiga för genomförandet av leveransen befriar oss från skyldigheten att fullgöra avtalet under den tid störningen varar och i den utsträckning den har verkan. Vi ansvarar inte för ovannämnda omständigheter, även om de uppstår under vår redan befintliga försening.

4. Förutsatt att oförutsedda händelser i den mening som avses i punkt 3 väsentligt förändrar den ekonomiska betydelsen eller innehållet i vår prestation eller har en väsentlig inverkan på vår verksamhet, har vi rätt att häva avtalet. I detta fall har köparen endast rätt till återbetalningsanspråk; anspråk som går utöver detta, särskilt skadeståndsanspråk, är uteslutna.

5. Leverantören har rätt till delleveranser; delleveranser kan alltid faktureras separat.

6. Om vi hamnar i försening med fullgörandet kan köparen häva avtalet om han har gett oss en rimlig frist och denna frist har löpt ut utan resultat. Om förseningen är begränsad till en del av fullgörandet kan köparen endast häva hela avtalet under de ovan nämnda omständigheterna om han inte är intresserad av delprestationen. Skadeståndsanspråk begränsas i enlighet med avsnitt IX.

VI. Avsändning, riskövergång, ansvar för avfallsprodukter, importörens ansvar i tredjeländer

1. Senast vid avsändningen av varorna övergår risken till köparen. Detta gäller även delleveranser om vi står för transportkostnaderna för leveransen. I samtliga fall sker transporten fritt vårt verk eller fritt vårt lager på köparens risk. Inget ansvar tas för skador och förluster under transporten.

2. Om avsändningen försenas på grund av omständigheter som vi inte ansvarar för, övergår risken till köparen den dag varorna är klara för avsändning.

3. Om inte köparen har lämnat särskilda fraktinstruktioner och dessa har bekräftats av oss, väljer vi fraktsätt och fraktrutt. Vi är inte skyldiga att försäkra leveranserna.

4. Uppfyllandet av det nationella produktansvaret för avfall (baserat på EU-direktiven om elektriska apparater 2012/19/EU och förpackningar 94/62/EG) är köparens ansvar om Marabu inte har sitt säte i landet. Marabu strävar efter att följa de nationella bestämmelserna om produktansvar enligt avfallslagstiftningen trots att det inte finns någon laglig skyldighet att göra detta. Om så är fallet ska Marabu informera köparen om detta. Om Marabu inte uttryckligen informerar köparen om detta, ska köparen fortsatt ansvara för genomförandet av de nationella bestämmelserna om produktansvar enligt avfallslagstiftningen.

5. I den mån vi levererar produkter till länder utanför EU är det köparens ansvar som importör att kontrollera om de produkter som vi levererar uppfyller bestämmelserna i importlandet eller det av köparen angivna destinationslandet vad gäller import eller användning. Vi tar inget ansvar för åsidosättande av skyldigheter i detta avseende. Köparen är skyldig att befria oss från alla skyldigheter som uppstår till följd av sådana pliktförsummelser.

6. Marabu ska leverera de beställda varorna till köparen i enlighet med tillämpliga internationella lagar och förordningar om ekonomiska sanktioner som utfärdats av Europeiska unionen eller dess medlemsstater (nedan kallade ”lagar och förordningar om sanktioner och exportkontroll”). Köparen förbinder sig gentemot Marabu att strikt följa lagar och föreskrifter om sanktioner och exportkontroll, i synnerhet EU:s sanktionsförordningar mot Ryssland och Vitryssland samt lagar och föreskrifter i det land där köparen har sitt säte, vad gäller de varor som levereras eller överförs av Marabu på grundval av dessa allmänna villkor. Om köparens avsedda användning av varorna skulle vara förbjuden eller sanktionerbar enligt tillämpliga lagar och förordningar om sanktioner och exportkontroll, ska köparen omedelbart underrätta Marabu om detta vid mottagandet av orderbekräftelsen enligt avsnitt II nr 1. I detta fall har Marabu rätt att frånträda köpeavtalet med omedelbar verkan. Om köparen bryter mot lagar och förordningar om sanktioner och exportkontroll ska denne ersätta Marabu för alla förpliktelser som Marabu ådrar sig till följd av detta.

VII. Äganderättsförbehåll

1. Vi förbehåller oss äganderätten till de varor som vi levererat till dess att full betalning har erlagts för alla fordringar som uppkommit inom ramen för affärsförhållandet, inklusive alla tillhörande fordringar, och till dess att de växlar och checkar som utfärdats för detta ändamål har infriats. Äganderättsförbehållet omfattar även de produkter som framställs genom bearbetning. Om våra varor bearbetas, kombineras eller blandas med annat material, förvärvar vi samäganderätt till den resulterande produkten i förhållande mellan värdet på våra varor och värdet på det övriga materialet. Överlåtelsen av äganderätten ersätts av att köparen kostnadsfritt förvarar dessa produkter åt oss med den omsorg som krävs av en försiktig affärsman.

2. Alla fordringar som uppkommer genom försäljning av varor till vilka vi har äganderätt överlåts härmed till oss av köparen som säkerhet – i förekommande fall till ett belopp motsvarande vår andel av samäganderätten till de sålda varorna. Vi godtar härmed överlåtelsen. Tills vidare har köparen, utöver oss, rätt att sälja eller bearbeta varorna inom ramen för sin normala affärsverksamhet.

3. Varorna som omfattas av äganderättsförbehållet får varken pantsättas av tredje part eller överlåtas som säkerhet. Köparen måste omedelbart underrätta oss om tredje part beslagtar varorna som omfattas av äganderättsförbehållet.

4. Vi är skyldiga att på köparens begäran frisläppa de säkerheter som denne har rätt till, med förbehåll för valfrihet, i den mån säkerheternas värde överstiger de fordringar som ska säkras med mer än 30 %.

VIII. Garanti

1. Garantin innebär, efter vårt gottfinnande, avhjälpande av felet eller leverans av ersättningsvaror.

2. Om avhjälpandet misslyckas för tredje gången får köparen, efter det att en frist på minst tre veckor har löpt ut utan resultat, efter eget val kräva en nedsättning av köpeskillingen (prisavdrag) eller hävning av avtalet (återgång). Vid endast ringa avtalsbrott, särskilt vid endast ringa fel, har köparen inte rätt till några anspråk på grund av fel. Varor som byts ut i samband med efterföljande fullgörande ska återlämnas till oss av köparen.

3. Om köparen väljer skadestånd efter att efterföljande fullgörande har misslyckats, ska varorna förbli hos honom. Skadeståndsanspråket ska begränsas i enlighet med avsnitt IX.

4. Varorna måste besiktigas omedelbart efter leveransen. Synliga fel måste anmälas skriftligen eller i elektroniskt läsbar form inom en vecka från mottagandet av varorna, annars kommer anspråk på skadestånd att avvisas. En i tid skickad anmälan räcker för att uppfylla tidsfristen. Hela bevisbördan ligger på köparen vad gäller alla förutsättningar för skadestånd, särskilt vad gäller själva bristen, tidpunkten för konstaterandet av bristen samt att reklamationen lämnats in i tid. Dolda fel som inte kan upptäckas trots en noggrann undersökning av varorna ska anmälas till oss skriftligen eller i elektroniskt läsbar form (inom en vecka efter upptäckten, annars anses de ha godkänts).

5. Endast produktbeskrivningen ska anses vara överenskommen som varornas kvalitet. Offentliga uttalanden, rekommendationer eller reklam utgör inte en avtalsenlig beskrivning av varornas kvalitet.

6. Reklamationsrätt utesluts om varorna, trots att felet har upptäckts av köparen eller kunde ha upptäckts vid noggrann kontroll, har sålts vidare helt eller delvis eller har tagits emot för bearbetning eller användning. Detsamma gäller om köparen har inspekterat eller godkänt varorna före leverans, eller om han uttryckligen eller i praktiken har avstått från en överenskommen inspektion eller godkännande.

7. Garantitiden är ett år från leveransen av varorna.

8. Om våra drifts- eller bearbetningsanvisningar inte följs, om ändringar görs på produkterna eller om förbrukningsvaror används som inte överensstämmer med de ursprungliga specifikationerna, upphör all garanti att gälla om köparen inte bestrider ett motsvarande välgrundat påstående om att endast en av dessa omständigheter orsakade felet. Om köparen erhåller felaktiga bearbetningsanvisningar är vi endast skyldiga att tillhandahålla bearbetningsanvisningar som är felfria, och detta endast om felet i bearbetningsanvisningarna förhindrar korrekt bearbetning.

9. Köparen har inte rätt att kräva någon garanti i enlighet med § 443 i den tyska civillagen (BGB).

10. Ingen garanti kan göras gällande för skador som uppstår av följande orsaker: olämplig eller felaktig användning, felaktig bearbetning av köparen eller tredje part, naturligt slitage, felaktig eller vårdslös hantering, olämpliga driftsmaterial, olämpliga byggmaterial eller underlag, kemiska, elektrokemiska eller elektriska påverkan.

11. Köparen ska ge den tid och möjlighet som krävs för att utföra eventuella reparationer eller leverans av ersättningsvaror enligt rimligt gottfinnande.

12. Obehöriga ändringar eller obehöriga reparationsarbeten som har utförts av köparen eller en tredje part utan vårt tillstånd upphäver allt ansvar och alla garantier.

13. Retur av varor, inklusive sådana som ska ske på grundval av ett berättigat klagomål, kräver vårt samtycke. I annat fall kan mottagandet vägras. Varje retur måste åtföljas av leveransdokument och exakta uppgifter från fakturan.

14. Råd som ges av vår personal eller i tekniska informationsblad ges efter bästa kunskap. Köparen är skyldig att kontrollera våra rekommendationer genom lämpliga egna

IX. Ansvarsbegränsning

1. Vårt ansvar är begränsat till uppsåt och grov vårdslöshet, såvida vi inte anklagas för brott mot en väsentlig avtalsförpliktelse. I detta fall är vårt ansvar begränsat till den skada som är typisk för avtalet och som vi kan förutse. Vårt ansvar är begränsat till tio gånger varornas värde.

3. Ansvarsbegränsningarna och ansvarsundantagen gäller inte uttryckligen garanterade egenskaper, anspråk enligt produktansvarslagen eller skador som uppstår till följd av skada på liv, lem eller hälsa.

4. I den mån vårt ansvar är uteslutet eller begränsat gäller detta även det personliga ansvaret för våra anställda, arbetstagare, ombud och uppdragstagare.

X. Avtalsparternas övriga rättigheter

1. Om oförutsedda händelser i den mening som avses i punkt V.3 inträffar och detta medför att den ekonomiska betydelsen eller innehållet i prestationen väsentligt förändras, om sådana händelser har betydande effekter på vår verksamhet, eller om den överenskomna prestationen visar sig vara omöjlig att fullgöra efter avtalets ingående, har vi rätt att anpassa avtalet på lämpligt sätt. I den mån en anpassning av avtalet inte är ekonomiskt rimlig har vi rätt att helt eller delvis häva avtalet.

2. Vi har rätt att säga upp avtalet om en ansökan om inledande av insolvensförfarande avseende köparens tillgångar har lämnats in.

3. Köparen har rätt att frånträda avtalet om den prestation som åligger oss blir omöjlig att fullgöra före riskövergången på grund av en omständighet som vi är ansvariga för.

XI. Överlåtbarhet av rättigheter

Köparen får endast helt eller delvis överlåta sina rättigheter enligt detta avtal till tredje part med vårt föregående skriftliga medgivande.

XII. Ersättning, kvarhållande

Kvittning med motfordringar mot våra fordringar är endast tillåten om motfordringen är obestridd eller har fastställts rättsligt. Köparen har endast rätt att utöva kvarhållanderätt om denna grundar sig på samma avtalsförhållande.

XIII. Dataskydd

Vi har rätt att behandla och lagra de uppgifter om köparen som vi erhåller i samband med affärsförhållandet i enlighet med den federala dataskyddslagen och GDPR.

XIV. Fullgörandeort, behörig domstol

1. Fullgörandeorten för våra förpliktelser är vår respektive fabrik eller vårt avtalsverkstad, för köparens förpliktelser vårt säte.

2. Den exklusiva lokala och sakliga behörigheten för alla anspråk som uppstår ur affärsförhållandet, inklusive anspråk som härrör från växlar och checkar, är Stuttgart. Vi kan dock även väcka talan vid den domstol som är behörig enligt lagstadgade bestämmelser.

XV. Slutbestämmelser

1. Tysklands lagstiftning gäller exklusivt. Lagar om internationellt köp av lös egendom, i synnerhet FN:s konvention om avtal om internationella köp av varor (CISG) av den 11 april 1980, är undantagna.

2. Om någon av ovanstående bestämmelser skulle vara ogiltig, påverkar detta inte de övriga bestämmelserna. I den mån en bestämmelse saknas eller avtalet eller dessa allmänna villkor innehåller en lucka, ska de bestämmelser anses överenskomna som avtalsparterna skulle ha kommit överens om i enlighet med de ekonomiska syftena med dessa allmänna villkor om de hade känt till bestämmelsens ogiltighet eller luckan.

Marabu GmbH Co. KG, Asperger Straße 4, 71732 Tamm
Gäller från maj 2025